Filologia, Letterature e Storia dell'Antichità | LABORATORIO DI TRADUZIONE DI LINGUA GRECA

cod. 0322200063

LABORATORIO DI TRADUZIONE DI LINGUA GRECA

	0322200063
	DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
	CORSO DI LAUREA MAGISTRALE
	FILOLOGIA, LETTERATURE E STORIA DELL'ANTICHITÀ
	2020/2021

PERCORSO COMUNE

	ANNO CORSO 1
	ANNO ORDINAMENTO 2017
	SECONDO SEMESTRE

MODULI

	SSD	CFU	ORE	ATTIVITÀ	TIPO DI ATTIVITÁ FORMATIVA
	L-FIL-LET/02	3	30	LABORATORIO	ALTRO

DOCENTI

	ANGELO MERIANI T Curriculum
	STEFANO AMENDOLA Curriculum

	Obiettivi
	Ci si propone di sviluppare e affinare le capacità di traduzione in italiano di una scelta significativa di testi in prosa e in poesia di autori greci. Si punterà all’acquisizione consapevole di tecniche adeguate per renderli il più compiutamente possibile nella lingua d’arrivo considerandone approfonditamente le caratteristiche linguistiche (lessico, morfologia, sintassi, prosodia, metrica) e i valori letterari. La pratica della traduzione si gioverà anche del confronto con l’esperienza di traduttori dei medesimi testi in epoche diverse e contribuirà significativamente a migliorare la padronanza dell’italiano scritto.

Ci si propone di sviluppare e affinare le capacità di traduzione in italiano di una scelta significativa di testi in prosa e in poesia di autori greci. Si punterà all’acquisizione consapevole di tecniche adeguate per renderli il più compiutamente possibile nella lingua d’arrivo considerandone approfonditamente le caratteristiche linguistiche (lessico, morfologia, sintassi, prosodia, metrica) e i valori letterari. La pratica della traduzione si gioverà anche del confronto con l’esperienza di traduttori dei medesimi testi in epoche diverse e contribuirà significativamente a migliorare la padronanza dell’italiano scritto.

	Prerequisiti
	1. Consolidata padronanza dell’italiano scritto e orale (capacità di leggere e comprendere testi scritti, di ascoltare e comprendere discorsi orali, e di riassumerli estemporaneamente e con proprietà di linguaggio, oralmente e/o per iscritto; capacità di produrre, con proprietà di linguaggio, testi scritti e resoconti orali su specifici argomenti); 2. Adeguata conoscenza della lingua greca antica (lessico, morfologia, sintassi, prosodia, metrica) e capacità di comprensione estemporanea di testi letterari greci; 3. Adeguate conoscenze di storia del mondo antico e di geografia storica del mondo antico; 4. Capacità di adoperare un atlante storico; 5. Capacità di servirsi degli strumenti lessicografici e delle principali risorse informatiche per lo studio e la ricerca in ambito antichistico.

Prerequisiti

1. Consolidata padronanza dell’italiano scritto e orale (capacità di leggere e comprendere testi scritti, di ascoltare e comprendere discorsi orali, e di riassumerli estemporaneamente e con proprietà di linguaggio, oralmente e/o per iscritto; capacità di produrre, con proprietà di linguaggio, testi scritti e resoconti orali su specifici argomenti); 2. Adeguata conoscenza della lingua greca antica (lessico, morfologia, sintassi, prosodia, metrica) e capacità di comprensione estemporanea di testi letterari greci; 3. Adeguate conoscenze di storia del mondo antico e di geografia storica del mondo antico; 4. Capacità di adoperare un atlante storico; 5. Capacità di servirsi degli strumenti lessicografici e delle principali risorse informatiche per lo studio e la ricerca in ambito antichistico.

	Verifica dell'apprendimento
	Il laboratorio si conclude con una prova scritta di traduzione dal greco in cui gli studenti saranno chiamati a essere mediatori creativi in lingua italiana di un testo greco di prosa o di poesia.

BETA VERSION Fonte dati ESSE3 [Ultima Sincronizzazione: 2022-05-23]